1
00:00:03,887 --> 00:00:05,580
[バナー：ユン・ジェハ記者会見]
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,022
最終話第20話
記者会見
3
00:00:15,981 --> 00:00:21,505
ご質問にお答えします。
4
00:00:24,351 --> 00:00:27,261
誰もが気になる質問をしてみます。
5
00:00:27,659 --> 00:00:30,538
ユン・ジェハさん、あなたはイ・スホですか、それともユン・ジェハですか？
6
00:00:35,269 --> 00:00:38,433
お伝えします。私は...
7
00:00:38,798 --> 00:00:42,635
あの男は…彼は私の息子ではありません。
8
00:00:43,931 --> 00:00:48,332
私の息子はイ・スホです、イ・スホです、教えます。
9
00:00:49,556 --> 00:00:56,734
私がダメな父親だということはわかっていますが、あなたは私をその男と関連付け続けます。
10
00:00:57,271 --> 00:01:04,546
ここで人々は多くのことを想定しているようですが、
そして私はあなたに真実を伝えるべきだと信じています。
11
00:01:06,037 --> 00:01:09,907
法的書類ではイ・スホは行方不明と宣告されているが、
それをどうやって直すつもりですか？
12
00:01:14,736 --> 00:01:20,675
私…。私の生き方はあまり贅沢ではありませんが、
13
00:01:21,602 --> 00:01:27,197
なので、とても息子を探しに行ける状況ではありません。
14
00:01:32,423 --> 00:01:36,750
生き方を変えることはできません。
スホ、でも彼を探さないといけない。
15
00:01:38,603 --> 00:01:41,811
彼がまだ死んでいないことを願うばかりです。
16
00:01:42,672 --> 00:01:44,171
本当に罪悪感を感じます。
17
00:01:45,803 --> 00:01:50,030
何も考えずに彼を放っておいたのは私のせいでした。
18
00:01:55,952 --> 00:01:58,863
スホ、ごめんなさい。
19
00:02:00,518 --> 00:02:07,530
私は間違っていた。もう二度とあなたを離れることはありません、戻ってきてください、スホ。
20
00:02:08,060 --> 00:02:11,963
私は決してあなたを離れることはありません…スホ！
21
00:02:12,955 --> 00:02:16,396
スホ、会いたかった!!!
22
00:02:23,475 --> 00:02:25,492
ちょっと待って、アジュシ。
23
00:02:27,345 --> 00:02:30,024
ユン・ジェハさん、この状況についてあなたの立場を教えてください。
24
00:02:44,742 --> 00:02:46,232
私が気にしているのは、あなたが幸せになることだけです。
25
00:02:46,696 --> 00:02:50,070
あなたが何をしようと決めても私は気にしません。
26
00:02:50,996 --> 00:02:53,841
親として、私たちはあなたのために最善を尽くしました。
27
00:02:55,329 --> 00:02:59,033
誰が何と言おうと、あなたはいつまでも私の息子です。
28
00:03:03,302 --> 00:03:14,646
私は…ユン・ジェハです。
ユンミョンの息子、ユン・ジェハ。
29
00:03:27,545 --> 00:03:30,859
ラフティング事故の後、ピアノが弾けなくなったと聞きました。
30
00:03:32,712 --> 00:03:34,332
ラフティング事故のショックで、
31
00:03:34,763 --> 00:03:35,988
私にとってピアノを弾くのは難しかったです。
32
00:03:37,840 --> 00:03:39,692
私も精神的に傷つきました、だから。
33
00:03:40,493 --> 00:03:43,503
15年前、あなたが両親と一緒に家を出たことが記録されていましたが、
34
00:03:43,803 --> 00:03:45,827
でも、あなたの両親だけが韓国に戻ってきました。
35
00:03:46,166 --> 00:03:46,729
これをどう説明しますか？
36
00:03:47,789 --> 00:03:50,077
私は先に韓国に来て親戚の家に泊まりました。
37
00:03:50,574 --> 00:03:54,078
当時の記録を調べて、あなたが嘘をついているかどうかを確認することができます。
38
00:03:55,997 --> 00:03:59,372
記録を調べても構いませんが、私は犯罪者ではありません。
39
00:03:59,934 --> 00:04:00,927
そんなことをしたら、あたかも私がその一人であるかのように振る舞うことになります。
40
00:04:01,358 --> 00:04:05,558
ちょっと待ってください、こちらに注目してもらえますか？
41
00:04:09,065 --> 00:04:18,922
この写真を見てください、ジェハとイナの若い頃の写真です。
42
00:04:20,915 --> 00:04:27,137
この話はもうご存知かと思います。
43
00:04:30,047 --> 00:04:34,545
ソン・イナさん、記者の皆さんに説明していただけますか？
44
00:04:36,267 --> 00:04:43,279
はい。はい、その通りです。
45
00:04:45,098 --> 00:04:47,082
ユン・ジェハさんと出会ったのは小学生の時。
46
00:04:48,869 --> 00:04:52,442
ここにいるこの男は私の初恋の人です。
そして私たちは近々結婚する予定です。
47
00:04:55,154 --> 00:04:58,830
今日、ピアニストのユン・ジェハ氏との記者会見で、
彼がユンミョンの息子であることが明らかになりました。
48
00:05:11,177 --> 00:05:17,593
ユン・ジェハに関する噂は誤りであることが証明されました。
49
00:05:17,958 --> 00:05:28,014
かつてユン・ジェハの実の父親だと思われていたユン・ジェトン氏は、今も息子を探している。
50
00:05:31,117 --> 00:05:34,027
オッパ、頑張ったね。
51
00:05:35,516 --> 00:05:38,394
ウニョン、私は…
52
00:05:38,766 --> 00:05:46,097
何も言う必要はありません。
私はあなたの気持ちをすでに知っています。
53
00:05:52,416 --> 00:05:55,623
たとえもう会えなくなっても、私は大丈夫です。
54
00:05:59,593 --> 00:06:05,580
目を閉じても見えるから大丈夫。
55
00:06:08,524 --> 00:06:11,638
オッパ、電話を切ります。
56
00:06:41,962 --> 00:06:45,911
あなたがどちらの決断を下しても、彼女は理解してくれるでしょう。
57
00:06:46,756 --> 00:06:49,700
ウニョン…いい？
58
00:07:10,178 --> 00:07:17,685
ごめんなさい、私のせいで色々問題がありました。
59
00:07:19,504 --> 00:07:22,548
本当に…本当にごめんなさい。
60
00:07:26,879 --> 00:07:29,922
じゃあ、もう休みます。
61
00:09:26,328 --> 00:09:27,702
ヒョン！
62
00:11:21,902 --> 00:11:24,150
あなたがこんなに突然去ってしまうとは思いませんでした。
63
00:11:31,989 --> 00:11:35,461
私はあなたに意地悪なことを言っただけです。
64
00:11:38,868 --> 00:11:43,730
もしあなたが「私はあなたの息子だ」と叫んでいれば、私はこんなに辛い思いをしなかったでしょう。
65
00:11:45,416 --> 00:11:59,158
あなたは私に...永遠にあなたのことを覚えていてほしいと思っています、
66
00:12:01,407 --> 00:12:04,812
だから私はあなたの息子ではないとだけ言って去ったのですか？
67
00:12:11,083 --> 00:12:11,980
ジェハさん。
68
00:12:21,140 --> 00:12:25,603
私たちは次のことを考えるのにとても忙しいです…
69
00:12:28,273 --> 00:12:34,711
自分自身の打撲傷、傷跡、許し方を忘れてしまいます。
70
00:12:37,907 --> 00:12:46,927
でも、時間をかけて他人の世界を覗いてみたら…
71
00:12:47,328 --> 00:12:53,711
許せないことでも許せる。
72
00:13:07,771 --> 00:13:11,558
申し出は受けないほうがいいと思います。
73
00:13:13,476 --> 00:13:14,773
あなたが尋ねるのは本当ですか？
74
00:13:20,758 --> 00:13:26,016
人々に私の息子に関する噂を広め始めてほしくないのです。
75
00:13:28,398 --> 00:13:33,662
大統領に直接会いに行って、後で自分から伝えます。
76
00:13:59,424 --> 00:14:00,251
いらっしゃいませ！
77
00:14:00,780 --> 00:14:02,402
トッポギ（スパイス餅）を1つ注文してもらえますか？
そしてキンバブを1つ注文しますか？
78
00:14:07,661 --> 00:14:08,620
戻ってきました。
79
00:14:09,330 --> 00:14:10,025
おい！
80
00:14:14,266 --> 00:14:15,755
いったい何をしているのですか？
81
00:14:16,585 --> 00:14:17,977
いいえ、アジュマ、そんなことはありません…
82
00:14:18,211 --> 00:14:18,445
黙れ！
83
00:14:19,372 --> 00:14:23,410
勉強が思うようにできていない…いつ卒業するの？
84
00:14:23,739 --> 00:14:27,579
お母さん、最近は勉強がすべてじゃないんです。才能が必要なのです！
85
00:14:27,810 --> 00:14:29,199
タレント？そうですね。
86
00:14:29,565 --> 00:14:32,011
いいえ、お母さん、彼らは正しいです。
87
00:14:32,311 --> 00:14:33,832
勉強も大切ですが、才能も大切です。
88
00:14:34,334 --> 00:14:35,628
頑張れ、サンウ、戦え！
89
00:14:37,513 --> 00:14:38,767
私にはあなたしかいない、パク・ウニョン。
90
00:14:41,184 --> 00:14:46,677
それでお母さんは、昼だけレストランに来て、夜にまた自分のビジネスを始めようと考えていました。
91
00:14:47,869 --> 00:14:48,397
何の仕事？
92
00:14:49,986 --> 00:14:52,060
インターネットショッピングモール。
93
00:14:52,328 --> 00:14:53,960
お金もあまりかからないと聞きました。
94
00:14:54,353 --> 00:14:56,304
それは良い考えですね、多くの人がオンラインで買い物をします。
95
00:14:56,636 --> 00:14:58,324
適切な素材があれば、爆発するでしょう。
96
00:14:59,221 --> 00:15:01,332
素晴らしいですね、やってみましょう。あなたにコンピュータを買ってあげます。
97
00:15:02,093 --> 00:15:04,210
わぁ～お母さんかっこいいですね！
98
00:15:04,477 --> 00:15:05,966
あなたはそれに気づきましたか？
99
00:15:06,827 --> 00:15:07,805
彼は最近とても調子がいいです。
100
00:15:08,006 --> 00:15:08,273
誰が？
101
00:15:08,737 --> 00:15:09,605
ユン・ジェハさん。
102
00:15:10,390 --> 00:15:11,846
ああ、本当に素敵なピアニストですね。
103
00:15:13,268 --> 00:15:15,087
それでソン・イナと結婚することになった。
104
00:15:15,881 --> 00:15:17,470
彼らは幼い頃から恋人同士だったんですよね？
105
00:15:17,802 --> 00:15:18,862
彼らはよく似合いますね。
106
00:15:19,754 --> 00:15:22,433
ホテルオーナーの娘で美しいピアニスト。
107
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
ああ、とても相性がいいですね。
108
00:15:26,399 --> 00:15:29,143
ああ、なんてことだ。何してるの？
109
00:15:29,607 --> 00:15:30,171
ごめんなさい。
110
00:15:30,536 --> 00:15:33,745
いやぁ…何ということだ…これは何だ…私の足がそこにあるのが見えなかったのか…やあ〜
111
00:15:33,978 --> 00:15:34,937
ほら、掃除してあげるよ。
112
00:15:35,271 --> 00:15:36,328
いいえ、お母さん、大丈夫です。
113
00:15:36,631 --> 00:15:37,263
ここはどうなってるんだ、おいおい。
114
00:15:38,123 --> 00:15:38,850
本当にごめんなさい、本当にごめんなさい…
115
00:15:39,215 --> 00:15:40,075
何に注意してるの...おいおい。
116
00:16:00,179 --> 00:16:00,978
なんと...
117
00:16:01,041 --> 00:16:03,028
ごめんなさい。本当にごめんなさい…。
118
00:16:44,130 --> 00:16:44,990
4×9 = ?
119
00:16:47,438 --> 00:16:48,232
5×9 = ?
120
00:16:51,441 --> 00:16:57,790
いやー。 4 x 9 = 36 ですが、5 x 9 が 32 になる可能性はありますか?
121
00:16:58,156 --> 00:16:59,843
うーん、これはとても難しいです。
122
00:17:00,867 --> 00:17:02,488
九九すら覚えられない。
123
00:17:03,976 --> 00:17:08,310
早く覚えられましたか？
いつ覚えたんですか？
124
00:17:12,972 --> 00:17:16,365
もちろんよく覚えました。
125
00:17:16,763 --> 00:17:19,078
先生が尋ねると、私はすぐに答えました。
126
00:17:19,876 --> 00:17:20,901
それは奇妙だ。
127
00:17:22,060 --> 00:17:26,392
父は私にそんなことを教えてくれませんでした。
独学で勉強したんですか？
128
00:17:30,558 --> 00:17:32,642
カングー、ここに来てこれを着てみてください。
129
00:17:34,659 --> 00:17:35,222
お母さん…
130
00:17:36,115 --> 00:17:38,930
彼の着ているものを見て、罪悪感を感じたのでこれを買いました。
131
00:17:39,236 --> 00:17:39,797
ここに来て。
132
00:17:40,063 --> 00:17:40,627
試着してみましょう。
133
00:17:41,254 --> 00:17:42,149
ありがとう。
134
00:17:46,189 --> 00:17:48,239
今は私たちがカングーの世話をします。
135
00:17:50,299 --> 00:17:50,753
母親…
136
00:17:52,009 --> 00:17:56,143
彼があなたの兄弟なら、明らかに私たちの息子です。
137
00:17:57,234 --> 00:18:00,376
法的書類を提出しましょう。今回は強制ではありません。
138
00:18:01,732 --> 00:18:03,750
あなたは今、私の生存線ですか、アジュンマ？
139
00:18:03,982 --> 00:18:04,579
サバイバルライン？
140
00:18:06,261 --> 00:18:07,187
何？
141
00:18:15,812 --> 00:18:16,837
こんにちは！
142
00:18:17,104 --> 00:18:17,997
どうでしたか？
143
00:18:18,361 --> 00:18:19,593
うん。健康状態はどうですか？
144
00:18:19,959 --> 00:18:20,857
これらはどうやって作るのですか？
145
00:18:21,579 --> 00:18:23,601
ああ、これらは、まずあなたがしなければなりません…
146
00:18:26,902 --> 00:18:28,459
おい、これはすごいよ！
147
00:18:28,757 --> 00:18:29,717
明らかに、成功しました。
148
00:18:56,903 --> 00:19:00,312
はい…はい…他に何か必要ですか？
149
00:19:16,209 --> 00:19:19,028
[ウニョン、元気ですか?]
150
00:20:24,054 --> 00:20:26,078
調子はどうですか？
151
00:20:26,711 --> 00:20:28,116
まだお昼を食べていませんよね？
152
00:20:29,328 --> 00:20:30,200
食べましょう。
153
00:20:30,962 --> 00:20:31,490
わかった。
154
00:20:37,046 --> 00:20:38,435
うわー、これはいいですね。
155
00:20:39,460 --> 00:20:40,850
本当に力を入れたんです。
156
00:20:42,899 --> 00:20:45,777
生まれて初めて作ったお弁当です。
157
00:20:47,364 --> 00:20:48,025
美味しそうですね。
158
00:20:49,282 --> 00:20:53,681
これくらいはできるよ。あなたが私について知らないことがたくさんあります。
159
00:20:55,010 --> 00:20:56,556
良いこともたくさんあります。
160
00:21:03,466 --> 00:21:04,161
食べましょう。
161
00:21:05,120 --> 00:21:07,833
朝から作ったのでお腹が空いてきました。
162
00:21:18,028 --> 00:21:23,075
ジェハは結婚について全く話さない。
163
00:21:25,093 --> 00:21:27,480
彼は今、父親が亡くなったことなどで大きなショックを受けているに違いありません。
164
00:21:28,639 --> 00:21:30,127
今彼にはそんなことを考える時間がない。
165
00:21:31,416 --> 00:21:36,212
いいえ、彼はそれを避けようとしていると思います。
166
00:21:37,435 --> 00:21:38,164
しかし、それでも...
167
00:21:38,614 --> 00:21:42,604
彼は他の人生をあきらめ、結婚しないことについては決して言いませんでした。
168
00:21:45,416 --> 00:21:48,711
それは、父親がしてくれたことを守りたかったからです。
169
00:21:49,647 --> 00:21:54,328
問題は解決したばかりです、もし彼が今私と結婚するつもりはないと言ったら、
170
00:21:55,831 --> 00:21:57,892
そうすれば彼の父親はまたひどい状況に陥るかもしれない。
171
00:21:59,904 --> 00:22:03,672
そうですね、記者たちもまだ完全には納得していません。
172
00:22:04,037 --> 00:22:06,126
もし彼が記者会見で述べたことのいずれかを撤回することに決めた場合、再び問題が噴出する可能性がある。
173
00:22:09,228 --> 00:22:11,578
あなたたちは結婚したら、すぐにオーストリアへ出発するのですか？
174
00:22:13,069 --> 00:22:20,570
うん。コンサートが終わったら、私たちは結婚して別れるつもりです。
175
00:22:21,926 --> 00:22:22,495
イナさん。
176
00:22:24,479 --> 00:22:25,179
知っている。
177
00:22:27,589 --> 00:22:28,944
私も今それについて考えています。
178
00:22:34,464 --> 00:22:37,644
彼を手放さなければならないのが怖いのですが、
179
00:22:40,724 --> 00:22:45,434
彼を見るたびに、彼を手放さなければならないとわかります。
180
00:22:48,397 --> 00:22:50,577
でも心は言うことを聞いてくれない。
181
00:22:53,779 --> 00:22:55,268
私は彼を側に置きたいと思っています。
182
00:22:57,025 --> 00:23:01,878
幸せになってほしいです。
183
00:23:03,313 --> 00:23:05,628
何が幸せなのか？
184
00:23:07,837 --> 00:23:18,409
結婚して一人で幸せになることですか、それとも愛する人を手放すことですか？
185
00:23:22,415 --> 00:23:31,110
面白いことに、私は今やりたいことを何でもできるのですが、私を見てください。
186
00:23:32,707 --> 00:23:35,936
迷っています。
187
00:25:16,820 --> 00:25:18,342
あなたは何をしていますか？あなたはまだ朝食さえ食べていません。
188
00:25:19,268 --> 00:25:23,268
ああ、レストランに行くつもりです。
189
00:25:23,963 --> 00:25:25,715
ああ、なるほど、レストランですね。
190
00:25:27,137 --> 00:25:30,113
でも、その傘は持っていきますか？
191
00:25:30,642 --> 00:25:31,238
雨も降っていません。
192
00:25:32,759 --> 00:25:33,558
なんてこった。
193
00:25:35,706 --> 00:25:37,195
あなたは変です。
194
00:25:45,751 --> 00:25:47,636
来てくれてありがとう。あなたが忙しいことはわかっています。
195
00:25:48,298 --> 00:25:50,447
もちろん行かなければなりません、義理の息子のコンサートです。
196
00:25:51,670 --> 00:25:52,828
あなたの妻はどこですか？
197
00:25:53,160 --> 00:25:55,244
彼女はあまり気分が良くないので、一緒に来ることができませんでした。
198
00:25:55,576 --> 00:25:58,690
彼女は旅行が大好きなので、遅かれ早かれ病気になるだろうと思っていました。
199
00:25:59,882 --> 00:26:02,295
おそらく結婚式の準備のせいでしょう。
200
00:26:02,759 --> 00:26:04,809
通常、最も忙しいのは花嫁の母親です。
201
00:26:07,851 --> 00:26:08,910
後悔はありませんか？
202
00:26:09,868 --> 00:26:14,101
そのポジションは本当に良いもので、私でも手放すことのできない仕事だと感じています。
203
00:26:15,788 --> 00:26:16,680
来て、来て。
204
00:26:17,078 --> 00:26:18,873
その話はやめて、中に入りましょう。
205
00:26:24,922 --> 00:26:25,584
ヒョン！
206
00:26:25,901 --> 00:26:27,028
それは何ですか？
207
00:26:28,494 --> 00:26:29,353
私を守ってくれるもの。
208
00:26:31,271 --> 00:26:33,422
ジェハ、準備はできていますか？
209
00:26:34,083 --> 00:26:34,513
うん。
210
00:26:36,496 --> 00:26:40,068
Kang-Goo、コンサートで演奏するのはあなたですか？
211
00:26:43,508 --> 00:26:44,136
まさにリハーサル。
212
00:26:44,566 --> 00:26:44,964
わかりました。
213
00:26:51,345 --> 00:26:52,734
ライトディレクターさん、ちょっと待ってください！
214
00:26:54,222 --> 00:26:56,284
これは正しくないと思います…
215
00:26:56,583 --> 00:26:58,076
もう少し暗くしてもいいでしょうか？
216
00:26:58,469 --> 00:26:59,726
もっと暗い…
217
00:27:00,165 --> 00:27:02,082
そうですね、ジェハには多すぎると思います。
218
00:27:02,283 --> 00:27:03,143
ああ、それでは。
219
00:27:03,409 --> 00:27:03,977
今すぐ修正できますか?
220
00:27:04,309 --> 00:27:05,269
もちろん。
221
00:27:06,624 --> 00:27:08,442
もっと落ち着いた照明にしてください。
222
00:28:52,686 --> 00:28:53,215
ジェハ！
223
00:28:53,448 --> 00:28:53,746
どうしたの？
224
00:28:54,838 --> 00:28:55,897
なぜ戻ってきたのですか？
225
00:28:56,098 --> 00:28:56,860
なくなってしまいました。
226
00:28:57,159 --> 00:28:58,812
彼らはあなたを待っています、急いで戻ってください。
227
00:29:00,299 --> 00:29:00,698
持続する。
228
00:29:01,855 --> 00:29:02,385
ジェハ…
229
00:29:07,001 --> 00:29:07,530
ああ！
230
00:29:08,588 --> 00:29:09,151
ジェハ！
231
00:29:09,945 --> 00:29:10,310
大丈夫ですか？
232
00:29:11,202 --> 00:29:11,666
どうしたの？
233
00:29:13,024 --> 00:29:18,213
ジェハ、大丈夫？
234
00:29:19,172 --> 00:29:19,636
元気です。
235
00:29:20,694 --> 00:29:21,990
ヒョン、血よ！
236
00:29:22,453 --> 00:29:23,413
ジェハ、病院に行きましょう。
237
00:29:24,470 --> 00:29:26,330
いいえ、大丈夫です。
238
00:29:27,776 --> 00:29:28,505
危険すぎる男だ。
239
00:29:29,134 --> 00:29:32,240
そうだ、コンサートを中止しても病院に行きましょう。
240
00:29:32,574 --> 00:29:34,657
いいえ、私はこのコンサートで演奏しなければなりません。
241
00:31:11,793 --> 00:31:14,802
木のように孤独な少年がいた…
242
00:31:15,308 --> 00:31:20,646
しかし、海のような温かさで彼を包み込んでくれた少女がいた。
243
00:31:22,008 --> 00:31:28,070
四季を通じて彼にとっては冬でしたが、彼女は彼に暖かい春をもたらしました。
244
00:31:28,484 --> 00:31:31,575
この作品は彼女のためのものです。
245
00:33:53,617 --> 00:33:56,308
博士、彼の調子はどうですか？
246
00:33:57,107 --> 00:34:03,555
手術は成功したが、指の中心がどうなるかはまだ不明だ。
247
00:34:03,799 --> 00:34:06,261
どんなスポーツにも邪魔にならなさそうです。
248
00:34:06,684 --> 00:34:13,193
しかし、プロとしてピアノを弾き続けるのは難しいようだ。
249
00:34:13,249 --> 00:34:16,708
もっと早く来なかったのが残念です。
250
00:34:25,025 --> 00:34:32,134
大切にしていたものをすべて失うほど、ウニョンはあなたにとって特別ですか?
251
00:34:33,008 --> 00:34:34,652
バカね。
252
00:34:38,223 --> 00:34:39,973
あなたも行くべきです。
253
00:34:41,264 --> 00:34:43,878
私はもうピアニストのユン・ジェハではありません。
254
00:34:47,173 --> 00:34:49,476
じゃあウニョンを迎えに行くよ。
255
00:34:52,024 --> 00:34:57,234
いいえ、間違ってもわかりません。
256
00:34:58,083 --> 00:35:00,173
このことを彼女に知らせることは決してできません。
257
00:35:02,564 --> 00:35:06,823
それなら私もあなたから離れさせないでください。
258
00:35:10,058 --> 00:35:12,273
私も愚かです。
259
00:35:13,273 --> 00:35:19,905
私は愚かなので、あなたと別れる方法がわかりません。
260
00:35:37,673 --> 00:35:39,264
イナさん。
261
00:35:46,875 --> 00:35:49,231
それはすべて私のせいです。
262
00:35:50,330 --> 00:35:55,281
私のせいでジェヘがあんなになってしまったのです。
263
00:35:57,205 --> 00:35:59,023
これから何をするつもりですか？
264
00:36:00,555 --> 00:36:02,390
私は何をしますか？
265
00:36:02,434 --> 00:36:04,161
大丈夫。
266
00:36:21,958 --> 00:36:23,725
ウニョン！
267
00:36:42,243 --> 00:36:45,523
うちのカングー、リンゴが好きですね！
268
00:36:47,573 --> 00:36:50,267
アジュンマさんは梨が一番好きですよね？
269
00:36:51,011 --> 00:36:55,370
最近、お母さんはカングーのせいで時間が経つのに気づきません。
270
00:36:55,420 --> 00:36:57,496
わかります、それは私を悲しくさせます。
271
00:36:57,584 --> 00:36:59,449
ヒョン、羨ましいですか？
272
00:36:59,470 --> 00:37:02,237
ええ、子供、彼らはあなたのことをもっと好きになるのではないかと思います。
273
00:37:02,802 --> 00:37:05,699
アジュンマ、あなたは私だけを愛していますよね？
274
00:37:07,831 --> 00:37:10,961
そう、私はあなただけを愛しています、カングー。
275
00:37:12,096 --> 00:37:14,999
包帯を外したらすぐに帰っても大丈夫ですか？
276
00:37:15,040 --> 00:37:18,025
速すぎませんか？
277
00:37:18,634 --> 00:37:22,378
病院では大丈夫と言われたので大丈夫です。
278
00:37:24,028 --> 00:37:28,781
結婚式を挙げてからオーストリアへ出発すればよかったのに。
279
00:37:38,573 --> 00:37:39,675
フィリップ！
280
00:37:39,728 --> 00:37:41,120
おい。
281
00:37:46,896 --> 00:37:48,690
久しぶりです。
282
00:37:54,487 --> 00:37:56,367
明日出発します。
283
00:38:11,366 --> 00:38:13,187
これは何ですか？
284
00:38:13,208 --> 00:38:15,581
遠方へのプレゼント。
285
00:38:33,930 --> 00:38:37,952
あなたにあげるために購入したのですが…
286
00:38:39,787 --> 00:38:42,484
でも、お別れのプレゼントとしてあげているようです。
287
00:38:51,549 --> 00:38:54,014
私はあなたのことがとても好きでした。
288
00:38:56,784 --> 00:38:59,975
とても嬉しかったです...
289
00:39:03,473 --> 00:39:07,596
ウニョンを愛していたから。
290
00:39:09,267 --> 00:39:15,225
たくさん...たくさん。
291
00:39:21,614 --> 00:39:24,281
でも今は大丈夫です。
292
00:39:30,455 --> 00:39:40,102
これを見たら、時々だけ、私のことを思い出してください。
293
00:39:48,346 --> 00:39:54,778
オーストリアでは私がガイドを務めました。
294
00:39:55,078 --> 00:39:56,190
覚えて？
295
00:39:58,908 --> 00:40:02,581
でも、私は決してあなたのガイドになるべきではなかったのです。
296
00:40:04,125 --> 00:40:07,920
私はスホを案内しただけだから。
297
00:40:08,308 --> 00:40:10,990
それでも悔いはありません。
298
00:40:12,158 --> 00:40:14,511
あなたは私に人生最高の旅を与えてくれました。
299
00:40:16,990 --> 00:40:19,037
私の人生のこと。
300
00:40:21,734 --> 00:40:24,820
ありがとう。
301
00:40:26,183 --> 00:40:31,181
本当に素晴らしい友人だから。
302
00:40:43,058 --> 00:40:45,593
ジェハも私と一緒に去ります。
303
00:40:46,173 --> 00:40:48,081
またね。
304
00:40:55,929 --> 00:40:57,749
行ったほうがいいよ。
305
00:42:35,923 --> 00:42:39,037
ジェハも私と一緒に出発します。
306
00:43:39,431 --> 00:43:42,040
だから本当に韓国から出国しなければなりません。
307
00:43:43,623 --> 00:43:45,755
私はしなければならない。
308
00:43:47,854 --> 00:43:54,181
私がそう決めたら、いつでも彼女に会いに行くことができます。
309
00:43:55,699 --> 00:43:59,328
特にウニョンのために、私は去らなければなりません。
310
00:44:00,993 --> 00:44:02,628
さあ行こう。
311
00:44:39,064 --> 00:44:41,827
ヒョン！
312
00:44:47,276 --> 00:44:51,834
フィリップさん、オーストリアにいるジェハをよろしくお願いします。
313
00:44:51,917 --> 00:44:55,290
お母さん、私は子供じゃないので、世話をする必要はありません。
314
00:44:55,343 --> 00:44:59,043
それに、フィリップには他にも世話をするアーティストがいる。
315
00:44:59,164 --> 00:45:03,552
ジェハの世話は私がします、心配しないでください。
316
00:45:03,673 --> 00:45:05,011
無料で！
317
00:45:05,084 --> 00:45:07,417
それが私のセリフです。
318
00:45:07,478 --> 00:45:12,420
そうだ、ジェハも気をつけてね、イナ。
319
00:45:15,723 --> 00:45:19,828
こっちに来て、息子を抱きしめさせてください。
320
00:45:21,077 --> 00:45:23,167
私もです！
321
00:46:47,970 --> 00:46:50,131
いつ来ても注文がたくさんあります。
322
00:46:50,181 --> 00:46:51,867
あなたが正しい。
323
00:46:52,896 --> 00:46:54,414
うん。ありがとう。
324
00:46:54,434 --> 00:46:56,046
うん。
325
00:47:00,745 --> 00:47:02,745
寒いです...
326
00:47:14,487 --> 00:47:16,773
雪がたくさん降っています。
327
00:47:17,173 --> 00:47:18,887
-ごめんなさい、忙しかったんですか？
-いいえ。
328
00:47:18,943 --> 00:47:22,237
注文が遅れたので、私が対応していました。
329
00:47:22,323 --> 00:47:25,358
ウニョン、誰かがあなたに会いに来ました。
330
00:47:25,514 --> 00:47:27,358
-誰が？
-そちら側。
331
00:47:33,858 --> 00:47:36,134
元気でしたか？
332
00:47:37,155 --> 00:47:39,508
TimJangNim (イナの称号)
333
00:47:46,507 --> 00:47:49,887
ここもオーストリアと同じように寒いです。
334
00:47:51,236 --> 00:47:53,093
うん。
335
00:47:53,543 --> 00:47:59,570
オーストリアでも、ここでも、お互いがいなくて寂しいのは同じです。
336
00:48:00,319 --> 00:48:02,319
はぁ？
337
00:48:03,105 --> 00:48:06,346
ジェハと私は結婚しないことに決めました。
338
00:48:06,496 --> 00:48:10,234
いや、やりたくなかったので辞めました。
339
00:48:12,790 --> 00:48:14,628
ティムジャンニム。
340
00:48:16,027 --> 00:48:19,558
ジェハはピアノを弾いていないのですが…
341
00:48:19,946 --> 00:48:21,378
彼はピアノが弾けません。
342
00:48:21,411 --> 00:48:23,773
プレイできないのですか？
343
00:48:24,223 --> 00:48:26,375
どういう意味ですか？
344
00:48:26,790 --> 00:48:32,117
ジェハ、ユン・ジェハを作るつもりだった。
345
00:48:33,687 --> 00:48:36,181
しかし、失敗してしまいました。
346
00:48:38,508 --> 00:48:46,940
最後のリサイタルの夜、虹の貝殻のせいで、彼はガラスの物体で手を怪我してしまいました。
347
00:48:47,940 --> 00:48:51,378
しかし、彼はあなたが聴衆にいることを知っていたので、それでもあなたのためにパフォーマンスをしました。
348
00:48:51,440 --> 00:48:58,073
彼はオーストリアに行って心機一転できると思っていましたが、それでもあなたを愛しています。
349
00:48:59,731 --> 00:49:02,384
遅くなってごめんなさい。
350
00:49:03,437 --> 00:49:06,364
急いでオーストリアに行きましょう。
351
00:49:16,534 --> 00:49:18,875
不快ですか？
352
00:49:19,037 --> 00:49:21,349
なんてこった。
353
00:49:24,290 --> 00:49:26,448
ただ本当に緊張しています。
354
00:49:27,097 --> 00:49:29,540
お薬をお願いしましょうか？
355
00:49:29,878 --> 00:49:31,449
いいえ。
356
00:49:32,020 --> 00:49:36,996
私にとって、これは薬です。
357
00:49:37,595 --> 00:49:40,081
彼氏に会いに行くらしい。
358
00:49:40,211 --> 00:49:44,281
幸運なことに、私にはまだ彼氏がいません。
359
00:49:45,843 --> 00:49:48,308
なぜオーストリアに行くのですか？
360
00:49:48,355 --> 00:49:54,693
旅行で海外に出るのは初めてなので、かなり緊張しています。
361
00:49:56,237 --> 00:50:03,123
私もそうでしたが、それはわかりません。
362
00:50:03,987 --> 00:50:08,896
そこに映画のようなロマンスが待っているなら
363
00:50:10,190 --> 00:50:12,358
あなたの幸運を祈ります。
364
00:50:19,599 --> 00:50:24,114
ジェハは休暇を取ると言った。
365
00:50:46,399 --> 00:50:49,675
クリス?彼はちょうど立ち去ったところです。
366
00:52:39,973 --> 00:52:41,973
お母さん…
367
00:52:43,317 --> 00:52:45,343
私たちは結婚するんです。
368
00:52:47,893 --> 00:52:51,108
お母さん、あなたの娘さんが結婚するんです。
369
00:52:58,207 --> 00:53:03,267
恥ずかしくないように、仲良く暮らしていきます。
370
00:53:07,316 --> 00:53:09,464
母親...
371
00:53:11,714 --> 00:53:15,825
初めてお母さんと呼びます。
372
00:53:19,525 --> 00:53:23,278
私たちは元気に生きていきます。
373
00:53:23,749 --> 00:53:26,967
ウニョンを幸せにしてあげるよ。
374
00:54:59,096 --> 00:55:01,043
私たちはここにいます。
375
00:55:04,293 --> 00:55:09,061
私たちは...前にもここに来たことがあります。
376
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
ここが私たちの家ですか？
377
00:55:12,437 --> 00:55:20,175
アジュシは、ここはただ通り過ぎる家ではなく、私たちが泊まる家だと言いました。
378
00:55:24,724 --> 00:55:31,643
あなたに家を建てたかったのに、こんな形になってしまって残念です。
379
00:55:32,481 --> 00:55:37,478
オッパ、あなたはもう私に家を建てました。
380
00:55:38,258 --> 00:55:40,137
何？
381
00:55:42,199 --> 00:55:48,820
恋人たちにとって最高の家は、お互いの愛から建てられた家です。
382
00:56:41,502 --> 00:56:42,687
爽やか。
383
00:56:42,743 --> 00:56:44,323
いいですよね？
384
00:56:44,361 --> 00:56:46,873
わかりません、もう一度味見させてください。
385
00:56:50,770 --> 00:56:55,084
なんと、ええwww～
386
00:56:56,367 --> 00:56:58,025
義兄さん、ここにいるんですね。
387
00:56:58,049 --> 00:57:01,055
本当にいいですよ、試してみてください。
388
00:57:13,690 --> 00:57:15,358
それは良いことです。
389
00:57:27,871 --> 00:57:31,041
起きる！食べ物をください！
390
00:57:31,208 --> 00:57:33,377
急いで起きてください。
391
00:57:33,410 --> 00:57:36,446
食べ物をください！食べ物をください!!!
392
00:57:38,648 --> 00:57:40,717
食べ物をください！起きる！
393
00:57:57,667 --> 00:58:00,704
教師！アジュンマはここにいます。
394
00:58:18,622 --> 00:58:20,190
それは良いです。
395
00:58:23,593 --> 00:58:25,729
あなたが愛しているなら...
396
00:58:26,363 --> 00:58:28,131
見たい場合は...
397
00:58:28,165 --> 00:58:32,569
いつでもまた会えます。
398
00:58:33,937 --> 00:58:38,108
よく隠れてください、髪の毛が見えています
399
00:58:38,775 --> 00:58:42,212
愛はかくれんぼのようなものです。
400
00:58:43,080 --> 00:58:51,755
目には見えませんが、近くにいると心臓が激しく鼓動します。
401
00:58:52,723 --> 00:59:00,163
したがって、かくれんぼが永遠に続くことはありません。最終的にはお互いを見つけるからです。
402
00:59:01,298 --> 00:59:10,140
春、あなたには見えなくても、かくれんぼをしているときでも、あなたを見つけます。
403
00:59:11,308 --> 00:59:17,714
だからこそ、春は愛、許し、そして希望なのです。
404
01:00:02,859 --> 01:00:05,128
愛しています。
405
01:00:08,865 --> 01:00:12,202
私もあなたを愛しています。